Aprender francês pode ser uma experiência enriquecedora, mas também pode trazer alguns desafios, especialmente quando se trata de verbos que parecem ter significados semelhantes. Dois desses verbos são rendre e retourner. Embora ambos possam ser traduzidos como “retornar” em português, seu uso em francês é bastante distinto. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre esses dois verbos e como utilizá-los corretamente em diferentes contextos.
Rendre
O verbo rendre é frequentemente utilizado no sentido de “devolver” ou “entregar de volta”. Ele implica que algo está sendo dado de volta ao seu proprietário original ou ao seu estado anterior. Vamos ver alguns exemplos para esclarecer esse uso.
Exemplos de uso de Rendre
1. **Devolver um objeto**:
– Je dois rendre ce livre à la bibliothèque. (Eu preciso devolver este livro à biblioteca.)
– Elle m’a rendu mon stylo. (Ela me devolveu minha caneta.)
2. **Restaurar um estado anterior**:
– Cette nouvelle loi rend les citoyens plus confiants. (Esta nova lei torna os cidadãos mais confiantes.)
– Le médicament a rendu sa santé. (O medicamento restaurou sua saúde.)
3. **Expressões idiomáticas**:
– Rendre visite à quelqu’un. (Visitar alguém.)
– Rendre compte de quelque chose. (Prestar contas de algo.)
Como podemos ver, rendre é bastante flexível e pode ser utilizado em vários contextos onde há uma ideia de devolução ou restauração.
Retourner
O verbo retourner, por outro lado, é usado mais especificamente para indicar um movimento de volta para um lugar ou posição anterior. Este verbo é muitas vezes associado a viagens ou movimentos físicos. Vamos analisar alguns exemplos.
Exemplos de uso de Retourner
1. **Voltar para um lugar**:
– Nous devons retourner à Paris demain. (Nós precisamos voltar para Paris amanhã.)
– Après les vacances, il est retourné au travail. (Depois das férias, ele voltou ao trabalho.)
2. **Movimento físico de objetos**:
– Elle a retourné la carte pour voir l’autre côté. (Ela virou o cartão para ver o outro lado.)
– Il a retourné la crêpe dans la poêle. (Ele virou a panqueca na frigideira.)
3. **Expressões idiomáticas**:
– Retourner sa veste. (Mudar de opinião ou de lado, “virar a casaca”.)
– Retourner à ses études. (Voltar aos estudos.)
Diferentemente de rendre, retourner é mais específico para indicar um movimento de volta, seja de uma pessoa, seja de um objeto.
Comparação entre Rendre e Retourner
Agora que entendemos como cada verbo é utilizado, vamos fazer uma comparação direta entre os dois para esclarecer ainda mais suas diferenças.
Contextos de uso
– **Rendre**:
– Envolve a ação de devolver algo a alguém ou a algo ao seu estado original.
– Pode ser usado em contextos abstratos (rendre service, rendre visite).
– Focado na ideia de restituição.
– **Retourner**:
– Refere-se principalmente ao movimento de volta para um lugar ou posição.
– Envolve movimentos físicos e deslocamentos.
– Focado no movimento e direção.
Exemplos Comparativos
1. *Devolver um livro*:
– Je dois rendre ce livre à la bibliothèque. (Eu preciso devolver este livro à biblioteca.)
– Je dois retourner à la bibliothèque pour rendre ce livre. (Eu preciso voltar à biblioteca para devolver este livro.)
2. *Voltar de viagem*:
– Elle a rendu visite à ses parents après un long voyage. (Ela visitou seus pais após uma longa viagem.)
– Elle est retournée chez ses parents après un long voyage. (Ela voltou para a casa dos pais após uma longa viagem.)
3. *Restaurar um estado*:
– Le médecin a rendu sa santé. (O médico restaurou sua saúde.)
– Il a retourné à sa forme d’origine après la réhabilitation. (Ele voltou à sua forma original após a reabilitação.)
Como escolher entre Rendre e Retourner
Para escolher corretamente entre rendre e retourner, é importante considerar o contexto e o significado que você deseja transmitir. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a decidir:
1. **Pergunte-se se há uma ideia de devolução**:
– Se a resposta for sim, use rendre.
– Exemplo: Je vais rendre cet argent à Paul. (Vou devolver esse dinheiro ao Paul.)
2. **Pergunte-se se há um movimento físico de volta**:
– Se a resposta for sim, use retourner.
– Exemplo: Nous devons retourner à la maison maintenant. (Precisamos voltar para casa agora.)
3. **Considere se está falando de um estado restaurado**:
– Se sim, rendre é mais apropriado.
– Exemplo: Ce médicament rend les patients plus calmes. (Este medicamento torna os pacientes mais calmos.)
4. **Se está falando de uma viagem ou movimento físico**:
– Retourner será a escolha correta.
– Exemplo: Il est retourné à Paris après ses études. (Ele voltou para Paris após seus estudos.)
Praticando o uso de Rendre e Retourner
A prática é essencial para dominar a diferença entre esses verbos. Aqui estão alguns exercícios que você pode fazer para melhorar seu entendimento e uso de rendre e retourner.
Exercício 1: Escolha o verbo correto
Complete as frases com rendre ou retourner:
1. Après la fête, je vais ________ les clés à mon voisin.
2. Nous devons ________ à l’hôtel pour récupérer nos bagages.
3. Ce film m’a ________ triste.
4. Il a ________ chez lui après une longue journée de travail.
Exercício 2: Transforme as frases
Transforme as frases usando o outro verbo:
1. Je dois rendre visite à ma grand-mère. (Usando retourner)
2. Elle a retourné le livre à la bibliothèque. (Usando rendre)
3. Nous allons retourner à Paris l’année prochaine. (Usando rendre)
4. Le médicament a rendu sa santé. (Usando retourner)
Conclusão
Dominar a diferença entre rendre e retourner é essencial para qualquer aprendiz de francês que deseja se comunicar de forma eficaz e precisa. Lembre-se sempre de considerar o contexto e o significado que você deseja transmitir ao escolher entre esses dois verbos. Com prática e atenção aos detalhes, você será capaz de usá-los corretamente e enriquecer ainda mais seu vocabulário em francês.
Continua praticando e explorando a língua francesa, e logo verá melhorias significativas em sua compreensão e expressão. Bonne chance!
