Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de distinguir entre palavras que parecem similares, mas que na verdade possuem significados e usos diferentes. No francês, dois desses termos são “éviter” e “sortir”. Enquanto “éviter” significa “evitar”, “sortir” pode ser traduzido como “sair”. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre essas duas palavras e como usá-las corretamente em diferentes contextos.
O Significado de “Éviter”
A palavra “éviter” em francês é usada para indicar a ação de evitar algo ou alguém. Pode ser usada em vários contextos, incluindo situações de perigo, desconforto ou simplesmente para não encontrar uma pessoa. Veja alguns exemplos de como “éviter” pode ser usado:
– J’essaie d’éviter de manger trop de sucreries. (Eu tento evitar comer muitos doces.)
– Ils ont pris un autre chemin pour éviter les embouteillages. (Eles pegaram outro caminho para evitar os engarrafamentos.)
– Elle a évité de justesse un accident. (Ela evitou por pouco um acidente.)
Como podemos ver, “éviter” é frequentemente usado quando queremos nos desviar de algo negativo ou indesejado. É uma palavra muito útil no vocabulário francês, especialmente quando falamos sobre hábitos, comportamentos e situações de risco.
O Significado de “Sortir”
Já a palavra “sortir” possui um significado diferente. “Sortir” é usado para descrever a ação de sair de um lugar ou de uma situação. Pode ser usado tanto de forma literal quanto figurativa. Aqui estão alguns exemplos de como “sortir” é utilizado:
– Nous allons sortir ce soir. (Nós vamos sair esta noite.)
– Il a sorti son portefeuille de sa poche. (Ele tirou sua carteira do bolso.)
– Elle veut sortir de cette situation difficile. (Ela quer sair dessa situação difícil.)
Como podemos observar, “sortir” pode ser utilizado tanto para indicar a ação física de sair de um lugar quanto para expressar o desejo de deixar uma situação incômoda ou difícil.
Diferenças no Uso de “Éviter” e “Sortir”
Agora que entendemos os significados individuais de “éviter” e “sortir”, é importante destacar algumas diferenças-chave no uso dessas palavras.
1. **Contexto**:
– “Éviter” é usado principalmente quando queremos falar sobre evitar algo indesejado.
– “Sortir” é usado quando queremos falar sobre sair de um lugar ou situação.
2. **Objetivo**:
– O objetivo de “éviter” é evitar um encontro ou uma circunstância negativa.
– O objetivo de “sortir” é deixar um local ou estado em que se está.
3. **Verbos Complementares**:
– “Éviter” é frequentemente seguido por um substantivo ou uma expressão que indica o que está sendo evitado.
– “Sortir” pode ser seguido por um complemento que indica de onde ou de que tipo de situação está-se saindo.
Exemplos Práticos
Para ajudar a fixar esses conceitos, vejamos alguns exemplos práticos adicionais:
– **Éviter**:
– Pour rester en bonne santé, il faut éviter de fumer. (Para manter-se saudável, é preciso evitar fumar.)
– Ils ont évité de discuter de ce sujet sensible. (Eles evitaram discutir sobre esse assunto sensível.)
– **Sortir**:
– Nous avons décidé de sortir pour dîner. (Nós decidimos sair para jantar.)
– Elle a sorti le chien pour une promenade. (Ela levou o cachorro para uma caminhada.)
Erros Comuns
Mesmo com uma boa compreensão dos significados e usos de “éviter” e “sortir”, erros podem ocorrer. Aqui estão alguns erros comuns e como evitá-los:
1. **Confundir os contextos**:
– “Il a sorti de parler à son ex-femme.” (Errado)
– Correto: “Il a évité de parler à son ex-femme.” (Ele evitou falar com sua ex-mulher.)
2. **Usar o verbo errado**:
– “Je vais éviter ce soir avec mes amis.” (Errado)
– Correto: “Je vais sortir ce soir avec mes amis.” (Eu vou sair esta noite com meus amigos.)
Conclusão
Aprender a distinguir entre “éviter” e “sortir” é fundamental para falar francês corretamente. Enquanto “éviter” é usado para evitar algo indesejado, “sortir” é usado para indicar a ação de sair de um lugar ou situação. Com a prática e a atenção aos contextos em que cada palavra é usada, você conseguirá utilizar esses verbos corretamente em suas conversas em francês.
Lembre-se de revisar os exemplos e praticar em situações reais ou simuladas. A prática constante é a chave para a fluência e compreensão de qualquer língua estrangeira. Bon apprentissage!
