Aprender francês pode ser uma aventura empolgante e desafiadora, especialmente quando se trata de dominar o discurso relatado. O discurso relatado, ou seja, a maneira como relatamos o que alguém disse, é uma habilidade essencial em qualquer língua. No francês, envolve uma série de regras gramaticais e mudanças de tempo verbal que podem confundir os estudantes de idiomas. Neste artigo, vamos explorar as regras e fornecer exemplos claros para ajudá-lo a entender e usar o discurso relatado em francês de forma eficaz.
O que é o discurso relatado?
O discurso relatado, também conhecido como discurso indireto, é a forma de transmitir o que alguém disse sem citar exatamente as palavras da pessoa. Em vez disso, reformulamos a fala para integrá-la ao nosso próprio discurso. Por exemplo, em vez de dizer “Ele disse: ‘Eu estou cansado'”, no discurso relatado diríamos “Ele disse que estava cansado”.
Tipos de discurso relatado
Existem dois tipos principais de discurso relatado:
1. Discurso direto: Reproduzimos a fala exatamente como foi dita, entre aspas.
Exemplo: Jean a dit: “Je suis fatigué.”
2. Discurso indireto: Reformulamos a fala para integrá-la ao nosso discurso.
Exemplo: Jean a dit qu’il était fatigué.
Regras do discurso relatado em francês
Quando transformamos uma frase do discurso direto para o indireto em francês, algumas mudanças gramaticais são necessárias. Vamos explorar essas mudanças em detalhes.
Mudança de pronomes
Os pronomes pessoais mudam para se adequar ao sujeito da frase principal. Veja os exemplos abaixo:
Discurso direto: Marie a dit: “Je vais à Paris.”
Discurso indireto: Marie a dit qu’elle allait à Paris.
No exemplo acima, o pronome “je” (eu) muda para “elle” (ela) porque estamos falando sobre Marie.
Mudança de tempos verbais
Uma das maiores dificuldades no discurso relatado é a mudança de tempos verbais. Dependendo do tempo verbal da frase original, o tempo verbal no discurso indireto pode mudar. Aqui estão algumas regras gerais:
1. Presente para o passado imperfeito:
Discurso direto: Il dit: “Je mange.”
Discurso indireto: Il a dit qu’il mangeait.
2. Passado próximo para o passado perfeito:
Discurso direto: Elle a dit: “J’ai fini mes devoirs.”
Discurso indireto: Elle a dit qu’elle avait fini ses devoirs.
3. Futuro para o condicional presente:
Discurso direto: Nous dirons: “Nous irons à la plage.”
Discurso indireto: Nous avons dit que nous irions à la plage.
Expressões de tempo e lugar
As expressões de tempo e lugar também mudam no discurso relatado. Veja alguns exemplos comuns:
1. Aujourd’hui (hoje) torna-se ce jour-là (naquele dia):
Discurso direto: Il a dit: “Je vais le faire aujourd’hui.”
Discurso indireto: Il a dit qu’il allait le faire ce jour-là.
2. Demain (amanhã) torna-se le lendemain (no dia seguinte):
Discurso direto: Elle a dit: “Je partirai demain.”
Discurso indireto: Elle a dit qu’elle partirait le lendemain.
3. Ici (aqui) torna-se là-bas (lá):
Discurso direto: Ils ont dit: “Nous restons ici.”
Discurso indireto: Ils ont dit qu’ils restaient là-bas.
Exemplos práticos
Vamos colocar essas regras em prática com alguns exemplos de conversas em francês transformadas do discurso direto para o indireto.
Exemplo 1:
Discurso direto: Pierre a dit: “Je vais acheter une voiture.”
Discurso indireto: Pierre a dit qu’il allait acheter une voiture.
Exemplo 2:
Discurso direto: Marie a dit: “Nous avons fini le projet hier.”
Discurso indireto: Marie a dit qu’ils avaient fini le projet la veille.
Exemplo 3:
Discurso direto: Paul a dit: “Je partirai la semaine prochaine.”
Discurso indireto: Paul a dit qu’il partirait la semaine suivante.
Dicas para praticar o discurso relatado
Para dominar o discurso relatado em francês, a prática é essencial. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a melhorar suas habilidades:
1. Leia e escreva regularmente: Leia livros, artigos e diálogos em francês. Tente reescrever diálogos em discurso indireto para praticar a mudança de tempos verbais e pronomes.
2. Ouça atentamente: Assista a filmes, séries e ouça podcasts em francês. Preste atenção em como as falas são relatadas e tente imitar essas estruturas.
3. Pratique com um parceiro: Encontre um parceiro de estudo ou participe de grupos de conversação em francês. Pratique relatar o que outras pessoas disseram durante a conversa.
4. Use exercícios online: Existem muitos recursos online com exercícios de discurso relatado. Faça esses exercícios regularmente para testar seu conhecimento e corrigir erros.
Conclusão
Dominar o discurso relatado em francês pode parecer desafiador no início, mas com prática e paciência, você pode se tornar proficiente. Lembre-se de prestar atenção às mudanças de pronomes, tempos verbais e expressões de tempo e lugar. Com o tempo, você se sentirá mais confortável em relatar falas de maneira natural e precisa.
Esperamos que este artigo tenha fornecido uma compreensão clara das regras e exemplos de discurso relatado em francês. Continue praticando e explorando a língua francesa, e logo você verá melhorias significativas em suas habilidades de comunicação. Bon courage!
