Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío emocionante y enriquecedor. Cuando se trata de aprender francés, uno de los obstáculos que muchos estudiantes encuentran es la distinción entre palabras que parecen tener significados similares pero que se usan en contextos diferentes. Dos de esas palabras son laisser y permettre, que se traducen al español como «dejar» y «permitir» respectivamente. Aunque ambas palabras pueden parecer intercambiables a primera vista, tienen matices y usos específicos que es crucial entender. En este artículo, exploraremos en profundidad las diferencias entre laisser y permettre para ayudarte a usarlas correctamente en tus conversaciones en francés.
Definiciones y Usos Básicos
Para empezar, es fundamental comprender las definiciones y usos básicos de laisser y permettre.
Laisser: Este verbo se usa generalmente para expresar la idea de dejar algo o a alguien en un cierto estado o lugar. También puede implicar la acción de no intervenir. Por ejemplo:
– Je vais laisser les enfants jouer dans le jardin. (Voy a dejar que los niños jueguen en el jardín).
– Il a laissé la porte ouverte. (Dejó la puerta abierta).
Permettre: Este verbo se utiliza para indicar que se da permiso o se autoriza algo. Tiene un matiz de autoridad o autorización que laisser no siempre tiene. Por ejemplo:
– Mes parents me permettent de sortir ce soir. (Mis padres me permiten salir esta noche).
– Le professeur a permis aux élèves de poser des questions. (El profesor permitió a los alumnos hacer preguntas).
Contextos de Uso
Para entender mejor cuándo usar laisser y permettre, es útil examinar algunos contextos específicos.
Laisser se usa en situaciones donde el foco está en la inacción o en permitir que algo continúe sin intervención. Por ejemplo:
– Elle a laissé ses devoirs sur la table. (Ella dejó sus deberes en la mesa).
– Ne laisse pas les enfants seuls à la maison. (No dejes a los niños solos en casa).
En cambio, permettre se utiliza cuando hay una acción consciente de dar permiso o autorizar algo. Por ejemplo:
– Le directeur a permis aux employés de partir plus tôt. (El director permitió a los empleados irse más temprano).
– Est-ce que tu me permets d’utiliser ton téléphone? (¿Me permites usar tu teléfono?).
Expresiones Comunes
También es útil conocer algunas expresiones comunes que utilizan estos verbos para enriquecer tu vocabulario y comprensión.
Con laisser:
– Laisser tomber: Dejar caer, rendirse. Ejemplo: J’ai décidé de laisser tomber ce projet. (Decidí dejar caer este proyecto).
– Laisser faire: Dejar hacer, permitir que las cosas sigan su curso. Ejemplo: Parfois, il vaut mieux laisser faire. (A veces, es mejor dejar hacer).
Con permettre:
– Se permettre de: Permitirse a uno mismo. Ejemplo: Je ne peux pas me permettre d’acheter une nouvelle voiture. (No puedo permitirme comprar un coche nuevo).
– Permettre à quelqu’un de faire quelque chose: Permitir a alguien hacer algo. Ejemplo: Ils m’ont permis de partir plus tôt. (Me permitieron irme más temprano).
Matices y Connotaciones
Es importante notar que laisser puede tener una connotación más pasiva en comparación con permettre. Mientras que laisser puede implicar simplemente no intervenir, permettre conlleva una decisión activa de dar permiso.
Por ejemplo, si dices:
– Je laisse les enfants jouer dehors. (Dejo que los niños jueguen afuera).
Implica que estás permitiendo que ocurra sin intervenir directamente. Sin embargo, si dices:
– Je permets aux enfants de jouer dehors. (Permito que los niños jueguen afuera).
Esto sugiere que has tomado una decisión consciente para permitir que jueguen.
Errores Comunes
Un error común entre los estudiantes de francés es usar laisser cuando en realidad se necesita permettre, o viceversa. Aquí hay algunos ejemplos para ilustrar estas confusiones y cómo corregirlas.
Error: Elle a laissé moi d’utiliser son ordinateur. (Incorrecto)
Corrección: Elle m’a permis d’utiliser son ordinateur. (Correcto)
Error: Je vais permettre mes enfants regarder la télévision. (Incorrecto)
Corrección: Je vais laisser mes enfants regarder la télévision. (Correcto)
Consejos para Recordar la Diferencia
Aquí tienes algunos consejos para recordar cuándo usar laisser y cuándo usar permettre:
1. **Piensa en la autoridad**: Si estás dando permiso o autorizando algo de manera activa, usa permettre.
2. **Piensa en la inacción**: Si estás permitiendo que algo ocurra sin intervenir, usa laisser.
3. **Asocia con el español**: Recuerda que laisser es más cercano a «dejar» en español, mientras que permettre es más cercano a «permitir».
Ejercicios Prácticos
Para poner en práctica lo aprendido, aquí tienes algunos ejercicios:
1. Completa las frases con laisser o permettre:
– Mes parents me _______ de sortir ce soir.
– Il a _______ la porte ouverte.
– Le professeur a _______ aux élèves de poser des questions.
– Ne _______ pas les enfants seuls à la maison.
2. Traduce al francés:
– Voy a dejar que los niños jueguen en el jardín.
– Mis padres me permiten salir esta noche.
– Dejó sus deberes en la mesa.
– No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
Respuestas:
1.
– permettent
– laissé
– permis
– laisse
2.
– Je vais laisser les enfants jouer dans le jardin.
– Mes parents me permettent de sortir ce soir.
– Il a laissé ses devoirs sur la table.
– Je ne peux pas me permettre d’acheter une nouvelle voiture.
Conclusión
Distinguir entre laisser y permettre es esencial para hablar y escribir en francés de manera precisa. Aunque ambos verbos pueden traducirse como «dejar» o «permitir» en español, sus matices y contextos de uso son diferentes. Recuerda que laisser implica inacción o permitir que algo ocurra sin intervención, mientras que permettre conlleva una autorización activa. Con práctica y atención a estos detalles, podrás mejorar tu dominio del francés y comunicarte de manera más efectiva. ¡Bonne chance!
