Die gemeldete Rede, auch indirekte Rede genannt, ist ein wichtiger Bestandteil der französischen Grammatik. Sie ermöglicht es, Aussagen, Fragen oder Befehle, die von anderen Personen gemacht wurden, wiederzugeben, ohne den genauen Wortlaut zu verwenden. In diesem Artikel werden die Regeln und Beispiele für die Verwendung der gemeldeten Rede im Französischen ausführlich erläutert.
Grundlagen der gemeldeten Rede
Die gemeldete Rede wird verwendet, um das, was jemand gesagt hat, zu berichten. Im Deutschen wird dies oft mit dem Konjunktiv gemacht, während im Französischen die Zeitenfolge eine entscheidende Rolle spielt. Der Satzbau und die Zeitformen ändern sich, wenn von der direkten zur indirekten Rede übergegangen wird.
Einführung in die Zeitenfolge
Eine der wichtigsten Regeln bei der gemeldeten Rede im Französischen ist die Zeitenfolge. Wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht, müssen die Zeiten im Nebensatz angepasst werden. Hier sind einige grundlegende Regeln:
– Présent wird zu Imparfait
– Passé composé wird zu Plus-que-parfait
– Futur simple wird zu Conditionnel présent
– Futur antérieur wird zu Conditionnel passé
Beispiel:
Direkte Rede: Il dit: „Je suis fatigué.“
Indirekte Rede: Il dit qu’il est fatigué.
Wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht:
Direkte Rede: Il a dit: „Je suis fatigué.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il était fatigué.
Regeln für die Umwandlung der Zeiten
Présent zu Imparfait
Wenn der Hauptsatz im Präsens steht und die gemeldete Rede ebenfalls im Präsens steht, bleibt die Zeitform unverändert. Steht der Hauptsatz jedoch in der Vergangenheit, wird das Präsens zu Imparfait.
Beispiel:
Direkte Rede: Il dit: „Je vais à l’école.“
Indirekte Rede: Il dit qu’il va à l’école.
Vergangenheit: Il a dit qu’il allait à l’école.
Passé composé zu Plus-que-parfait
Das Passé composé wird in der indirekten Rede in das Plus-que-parfait umgewandelt, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „J’ai fini mes devoirs.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il avait fini ses devoirs.
Futur simple zu Conditionnel présent
Das Futur simple wird in der indirekten Rede im Conditionnel présent wiedergegeben, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „Je viendrai demain.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il viendrait demain.
Futur antérieur zu Conditionnel passé
Das Futur antérieur wird im Conditionnel passé wiedergegeben, wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „J’aurai terminé avant midi.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il aurait terminé avant midi.
Umwandlung von Fragen
Fragen in der direkten Rede werden in der indirekten Rede durch eine Änderung der Satzstruktur und manchmal der Einleitung verändert. Es gibt zwei Haupttypen von Fragen: Ja/Nein-Fragen und offene Fragen.
Ja/Nein-Fragen
Ja/Nein-Fragen in der direkten Rede werden in der indirekten Rede mit „si“ eingeleitet.
Beispiel:
Direkte Rede: Elle a demandé: „Est-ce que tu viens?“
Indirekte Rede: Elle a demandé si je venais.
Offene Fragen
Offene Fragen, die mit Fragewörtern wie „quoi“, „qui“, „où“, „quand“, „comment“ beginnen, behalten diese Fragewörter in der indirekten Rede bei.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a demandé: „Quand pars-tu?“
Indirekte Rede: Il a demandé quand je partais.
Umwandlung von Befehlen
Befehle in der direkten Rede werden in der indirekten Rede mit dem Infinitiv oder dem Subjonctif ausgedrückt.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „Fais tes devoirs!“
Indirekte Rede: Il a dit de faire mes devoirs.
In einigen Fällen kann auch der Subjonctif verwendet werden:
Direkte Rede: Il a dit: „Il faut que tu viennes.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il fallait que je vienne.
Besondere Fälle und Ausnahmen
Es gibt einige besondere Fälle und Ausnahmen, die beachtet werden müssen, wenn man von der direkten in die indirekte Rede wechselt.
Unveränderte Zeitformen
In einigen Fällen bleibt die Zeitform unverändert, auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht. Dies geschieht häufig bei allgemeinen Wahrheiten oder wenn die Handlung immer noch im Gange ist.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „Le soleil se lève à l’est.“
Indirekte Rede: Il a dit que le soleil se lève à l’est.
Subjonctif
Wenn der Hauptsatz Gefühle, Wünsche oder Zweifel ausdrückt, kann im Nebensatz der Subjonctif verwendet werden.
Beispiel:
Direkte Rede: Il a dit: „Je veux que tu sois là.“
Indirekte Rede: Il a dit qu’il voulait que je sois là.
Beispiele und Übungen
Um das Verständnis der gemeldeten Rede zu vertiefen, ist es hilfreich, einige Beispiele zu analysieren und selbst Übungen zu machen.
Beispiel 1
Direkte Rede: Marie a dit: „Je pars en vacances demain.“
Indirekte Rede: Marie a dit qu’elle partait en vacances le lendemain.
Beispiel 2
Direkte Rede: Paul a demandé: „Où est le livre?“
Indirekte Rede: Paul a demandé où était le livre.
Übung
Versuchen Sie, die folgenden Sätze von der direkten in die indirekte Rede zu übertragen.
1. Directe Rede: Jean a dit: „Je vais au cinéma ce soir.“
2. Directe Rede: Elle a demandé: „Comment vas-tu?“
3. Directe Rede: Ils ont dit: „Nous avons fini notre travail.“
Lösungen:
1. Jean a dit qu’il allait au cinéma ce soir.
2. Elle a demandé comment j’allais.
3. Ils ont dit qu’ils avaient fini leur travail.
Schlussfolgerung
Das Verständnis und die korrekte Anwendung der gemeldeten Rede im Französischen sind entscheidend für eine präzise und nuancierte Kommunikation. Durch die Kenntnis der Zeitenfolge und der Umwandlungsregeln können Sie sicherstellen, dass Sie Aussagen, Fragen und Befehle korrekt berichten. Übung und regelmäßige Anwendung sind der Schlüssel zum Erfolg. Viel Spaß beim Lernen und Üben!
